جرّب مكتب التحرير
- افتح المحرر واختر مثالاً لتجربة مشهد قصير منطوق، أو استورد ترجمتك بترميز UTF-8. يتيح المشروع ← لصق الترجمة فتح النص المنسوخ.
- اختر مقطعاً للانتقال إلى بدايته. عدّل الكلمات وتوقيت الدخول والخروج. فعّل دليل منطقة الأمان أو تكرار المقطع لمراجعة التزامن.
- استخدم مسار الترجمة لكتابة ترجمتك. نسخ التوقيت لا يترجم الكلمات.
- راجع المقاطع التي تحمل ملاحظات ثم صدّر. احتفظ بالمصدر إذا احتجت تنسيقات لا تدعمها صيغة التسليم.
الصيغ والحدود
يدعم الاستيراد SRT وVTT وASS وSBV وTTML الأساسي، حتى ٣٠٠٠ مقطع و٢ ميبيبايت. تشمل المخرجات SRT وVTT وASS وSBV وTTML الأساسي وTXT. لا تُحفظ جميع مؤثرات ASS المتقدمة وتنسيقات TTML؛ راجع تحذيرات الاستيراد. يمنع التوقيت غير الصالح التصدير الزمني.
ورقة المقاطع PDF منسّقة بحجم A4. يُحفظ النص كصور لصون تشكيل العربية، لذلك لا يدعم PDF تحديد النص أو الوسوم الميسّرة. اختر ملف ترجمة أو نصاً عندما تحتاج نصاً قابلاً للتحديد. علامة المنتج في الورقة اختيارية.
الصوت والفيديو
ينزّل التفريغ المحلي نموذجاً أولاً ويستخدم معالج جهازك وذاكرته. ليس خدمة سحابية أو وعداً بمعالجة سريعة غير محدودة. راجع حدود اللغات والموارد في نافذة الصوت. قد يكون دمج MP4 بطيئاً، خصوصاً على الهاتف؛ أبقِ النافذة مفتوحة وراجع الحدود المعروضة.
استعادة العمل
احفظ نسخة مشروع JSON أو فعّل الحفظ المحلي. تبقى المشاريع في هذا المتصفح وقد يمحوها تنظيف بياناته. اختر ملف الفيديو مجدداً بعد استعادة المشروع.
تواصل مع SubtitlePad
اذكر اسم الأداة والمتصفح ووصفاً موجزاً. لا ترسل فيديو أو نصوصاً خاصة إلا إذا قصدت مشاركتها. تفاصيل الخصوصية.