للمراجعة الأخيرة بعناية
SubtitlePad أداة مستقلة النشر تعمل في المتصفح لتحرير الترجمة وتوقيتها وتسليمها. تتوفر الواجهة بالعربية والإنجليزية، مع مسارين مترابطين للغتين ومعاينة فيديو وفحوص للتوقيت وسرعة القراءة وتصدير ملفات نظيفة.
يُشغّل الناشر الخدمة باسم المنتج SubtitlePad. لدعم المنتج واستفسارات الخصوصية: kout@me.com. لا تتطلب الأداة حساباً ولا توفر مشاركة مشاريع سحابية.
ماذا تقدم الأداة؟
مقاطع وتوقيتات سهلة القراءة، وتشغيل محلي، وتحويل SRT وVTT وASS وSBV، واستيراد TTML الأساسي، وتعديلات توقيت قابلة للمراجعة، وورقة مقاطع PDF، وتفريغ صوتي ودمج فيديو محليان اختياريان.
ما الذي يحتاج مراجعتك؟
لا تضمن الفحوص الآلية دقة الترجمة أو التزامن أو اعتماد البث. قد يخطئ التعرف على الكلام. عاين كل ملف تسليم واحتفظ بالمصدر. لا تُفرض علامة مائية على ملفات الترجمة أو الفيديو.
المصادر والتصميم
تأتي أسماء اللغات ومعلومات المناطق من Unicode CLDR. تُستخدم مكونات مفتوحة المصدر مرخصة للصوت والفيديو وقراءة الترجمة. إشعارات المصادر والتراخيص. مشهد المثال عرض خيالي بصوت مكتوب مسبقاً، وليس شهادة عميل أو ادعاء توثيقياً.